알라딘 OST - Speechless

 

 

 

 

Here comes a wave meant to wash me a way

A tide that is taking me under

Swallowing in sand left with nothing to say

My voice drowned out in the thunder

​

나를 씻겨버릴 파도가 다가오네

나를 아래로 당겨버릴 듯한 물결

모래속에 나를 삼켜버리고 아무말 없이 나를 남겨두네

내 목소리는 천둥소리에 가라앉아 버렸어

 

*Wash me away : 씻겨 내려가다.

정확히 직역을 하면 파도/~한 의미가 있다/나를 씻겨내려가다.

나를 씻겨내릴 파도가 다가오고 있다로 해석이 되고 조금 더 의역을 하자면

나를 무기력시킬 파도(물결)이 다가온다로 가능합니다.

 

*Tide는 밀물과 썰물이란 뜻인데 이걸 한국어로 해석해서 쓰려니 뭔가 시적이지 못해서 물결로 했습니다. 원래는 조류, 밀물과 썰물이예요~

 

*My Voice drowned out : drawn이란 뜻은 물안에 가라앉다라는 표현입니다.

갑자기 이 표현이 나와서 기억나는 가사가 있는데 Zedd의 Clarity에서는

I drown in you again이 있는데 이때는 너에게 가라앉는다. 즉 빠진다는 의미입니다.

예전에 공부할 때 이 표현이 너무 맘에들어서 잊지 않고 기억하고 있어요!

​

​

But I won't cry

And I won't start to crumble

Whenever they try

To shut me or cut me down

​

하지만 난 울지 않을 거야

난 무너지지 않을거야

그들이 나를 막든 잘라내려고 노력하더라도

​

​

I won't be silenced

You can't keep me quiet

Won't tremble when you try it

All I know is I won't go speechless

​

난 조용히 있지 않을거

너는 나를 조용히 시킬 수 없어

니가 노력해도 난 떨지 않을거

 

 

내가 아는 전부는 내가 침묵하지 않을거라는 거니까

​ ​

*Tremble : 떨다

 

'Cause I'll breathe

When they try to suffocate me

Don't you underestimate me

'Cause I know that I won't go speechless

​

난 숨을 쉴 거니까

그들이 날 질식시키려 할 때

날 과소평가하지마

난 내가 앞으로 침묵하지 않을거라는 걸 아니까

​

*Suffocate : 질식사하다. 질식시키다.

*Don't you underestimate me : 나를 과소평가하다.

​

Written in stone

Every rule, every word

Centuries old and unbending

'Stay in your place'

'Better seen and not heard'

But now that story is ending

​

바꿀 수 없는

오랜시간동안 변하지 않는 모든 규칙 모든 단어들

 

 

'네 자리에 있어라'

'듣지말고 자리에서 보아라'

하지만 이제 그 스토리는 끝났어

​

*Written in stone : 돌에서 쓰다라는 뜻으로 직역이 되죠?

이거의 의미는 정해지다/ 확정되다로 쓰입니다.

돌에서 씌여지면 다시는 되돌릴수 없기 때문에 이런 표현이 나왔구요. 비슷한 표현으로는

set in stone / carved in stone이 있습니다.

​

'Cause I

I cannot start to crumble

So come on and try

Try to shut me and cut me down

​

왜냐면 난

난 무너지지 않을거니까

자, 어서 와서 해봐

날 막아보고 날 쓰러뜨리려 해봐

​

​

I won't be silenced

You can't keep me quiet

Won't tremble when you try it

All I know is I won't go speechless

​

난 조용히 있지 않을거

너는 나를 조용히 시킬 수 없어

니가 노력해도 난 떨지 않을거야

 

 

내가 아는 전부는 내가 침묵하지 않을거라는 거니까

​

​

Let the storm in

I cannot be broken

No, I won't live unspoken

'Cause I know that I won't go speechless

​

폭풍이 휘몰아치게 해

난 부러지지 않을거야

절대 난 침묵하며 살지 않을거야

난 내가 앞으로 침묵하지 않을거라는걸 아니까

​

​

Try to lock me in this cage

I won't just lay me down and die

I will take these broken wings

And watch me burn across the sky

Hear the echo saying

​

이 새장안에 날 가두려 해봐

난 쓰러져서 죽어가지 않을거야

난 이 부서진 날개들을 가지고

하늘을 가로질러 날아가는 나를 지켜봐

메아리가 말하는 걸 들어봐

​

​

I won't be silenced

You can't keep me quiet

Won't tremble when you try it

All I know is I won't go speechless

​

난 조용히 있지 않을거

너는 나를 조용히 시킬 수 없어

니가 노력해도 난 떨지 않을거야

 

 

내가 아는 전부는 내가 침묵하지 않을거라는 거니까

​

​

'Cause I'll breathe

When they try to suffocate me

Don't you underestimate me

'Cause I know that I won't go speechless

​

난 숨을 쉴 거니까

그들이 날 질식시키려 할 때

날 과소평가하지마

난 내가 앞으로 침묵하지 않을거라는 걸 아니까

​

​

All I know is I won't go speechless

speechless

​

내가 아는 전부는 내가 앞으로 침묵하지 않을거라는 거야

침묵하지 않을거라는 거

​